*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت هجدهم مترجم: هدهد
!چانگ فنگ
بریم- !برو کنار-
بریم
!بگیرین‌شون- !بله-
!چانگ فنگ
چانگ فنگ، حالت خوبه؟
آره خوبم، خوبم، واسه شوآرِ من قلدری می‌کنی؟
!تا من هستم، شماها غلط می‌کنین
!شوآرِ منو اذیت می‌کنی؟
!حالا تا سه روز همونجا بتمرگ
شوآر حالت خوبه؟- خوبم-
چانگ فنگ، ایندفعه، جدی بدهکارت شدم
بیاین، ازینجا بریم
بریم
!چیکارمون دارین؟- !نترسین-
سربازرس جین یوآن بائوام چانگ فنگ، بازشون کن
جدی آزادمون می‌کنین؟- آره-
خوب گوش کنین خیلی زمان نداریم
اون آشغالها، الآنا بیدار میشن
تا وقتی، به جاده نرسیدیم
نباید، سر و صدا کنین، سعی کنید ساکت باشین فهمیدین؟
!بله- !فهمیدیم، فهمیدیم-
چانگ فنگ
شائو شوانو شوآرو بردارو، بیفت جلو راهو نشون بده
!باشه، دنبالم بیاین، بیاین، زود
بدویین
مگه تو نمیای؟
چرا میام، ولی گوش کن، ببین چی میگم
مشکلی پیش اومد، معطل من نمیشی
بریم
بیاین! بیاین! بیاین! زود
!زود
پشت سرِ من
زود
راستی! اون اداها رو از کجا یاد گرفتی؟
«زنهای «خانۀ محبت
!می‌دونستم
!رفته بودم تحقیق
چانگ فنگ، زنها رو بردار جلوتر برو
چانگ فنگ، ببین چی میگم، اینا رو بردار برو
خودتو به روستا برسونو، به کدخدا خبر بده
نمیشه، پیش یوآن بائو می‌مونم شائو شوان و شوآر برن
!بسه دیگه انقدر حرف نزن زود باشین، معطل نشین
!راه بیفتین !معطل نشین
پشت سر من بیاین
زود
مواظب باشین، زودی براتون کمک میارم- !برید-
بدویین
در میرین؟
با اجازۀ کی در میرین؟
!بکشین
می‌خواین در برین؟ همینجا مهمونین
اثر دارو رفته
!آره اثرش رفته! حالا من موندمو شما
!بدویین !زود
از دست من در رفتین
فکر کردین رئیسمم مثل منه؟
!بدویین
!زود
!یوآن بائو
!رو ارباب ما شمشیر می‌کشی؟ فکر کردی ماها مُردیم؟
!جفت چشماتو باز کن !ما الآن ۲۰۰ نفریم
همه‌مونم آماده‌ایم !همه پشت ارباب
!رئیس، بالأخره اومدین؟
چه غلطی کردی؟ اربابو قاطیِ زنها دزدیدی؟
رئیس، تقصیر اون پیرزنه شد
اون بود که واسمون آوردش
اون فرق زن و مردو نمی‌فهمه توی خرم نمی‌فهمی؟
عجب بلوایی شد! کاسه ‌کوزه‌مونو بهم ریختی
!همه پشت ارباب
ولی اینا، فقط یه مشت گدا گشنه‌ان
نمی‌بینی اقلاً ۲۰۰ نفرن؟ ما همش ۲۰ نفریم، خر مغزتو گاز زده؟
رئیس خودش به اینا می‌رسه !عقب نشینی
بریم
ممنون رئیس لیو
ارباب، نیازی به تشکر نیست
شما لطف، خیلی بزرگی به ما کردین
کار ما، اصلاً حساب نمیاد
...اگه یوقت می‌مردین !دور از جون البته
ببخشید، من خیلی بلد نیستم حرف بزنم
مگه قرار نبود فقط اجاره‌ها بگیرین و برگردین؟
چرا غیب‌تون زد؟
چرا... یه نفر نوکرم با خودتون نیاوردین؟
من بودم به یوآن بائو گفتم کسیو نیاریم
نمی‌خواد الکی طرفشو بگیری
این یوآن بائو، اصلاً تنش می‌خاره برای دردسر و خودکشی
تنبیه حقشه، باز خدا رو شکر که، پسرداییت اومد دنبالتون
وگرنه، معلوم نبود چند روز باید نگرانی می‌کشیدم
ناسلامتی ارباب و بانوی عمارت جین هستین
مگه الکیه که دزدیده بشین؟
عمه، این قضیه، فقط تصادف بوده
اینا به یه جای، دور افتاده‌ای رفته بودن
اون دزدام، اونجا قایم شدن، تا اینطوری کمتر توی دید باشن
فقط حیف که، تونستن فرار بکنن
اگه آدمن که بالأخره، یه ردی از خودشون می‌ذارن
مادر، در مورد لوخۀ شرقی، من اینبار هیچ، اجاره‌ای نیاوردم
اینکه توی، لوخۀ شرقی چیکار کردیو، خودم شنیدم
تمام، دفاتر بدهی‌هاشونو، گرفتی سوزوندی کار خوبی کردی
من دیگه پیر شدم
ادارۀ، عمارت کلی کار داره که، همه‌شونم به عهدۀ منه
یوآن بائو، خیلی خوشحالم که، تو با دیدن سختی زندگی مردم
و درک فشاری که درش هستن
این تصمیمو گرفتی، ازت خیلی، راضی‌ام
از لطفتون ممنونم مادر
این ماجرا، خیلی چیزا یادم داد
دونستن، با اینکه خودت چیزیو از نزدیک ببینی خیلی فرق داره
انگاری ازدواج، کمکت کرده بزرگ‌تر بشی
راستش فکرشم نمی‌کردم، مأموریتتو انقدر خوب به انجام برسونی
به نظرم، بودن شائو شوان کنارت
باعث شده پیشرفت بکنی
نه نه نه، این هیچ ربطی به شائو شوان نداره
شائو شوان، خیلی خوش‌قلبه، ولی دید جامعی نداره
در هرحال، این کاری که کردم، راه حل مشکلات روستا نیست
برای حل قطعی مشکلات، باید روی، کشت و کارشون تمرکز کنیم
حالا هی کله‌شقی کن
من دارم می‌بینم که بعد ازدواجت چقدر بهتر شدی
یوآن بائو درست میگه، بخشیدن پول فقط علاج موقته
ولی نظر یوآن بائو برای، تشویقشون به کشت و کار
به نظر منم بهترین راهه
یوآن بائو خودشم نگه
خودمم، خوب می‌دونم که، این فکر اون، بهتر از مال منه
ارباب خیلی جامع‌تر، به مسائل نگاه می‌کنن
ولی خیلی نکات ریز هم هستن که
نیاز به توجه، و مراقبت دارن
بانو هم، ازونجا که آدم مغروری نیستن
درک خیلی خوبی از خیلی نکات دارن
ارباب و بانو، انگار خیلی خوب، همو کامل می‌کنن
درسته، از وقتی زن یوآن بائو شدی
اون جداً خیلی پخته‌تر شده
همه‌شم به خاطر توئه
فکر کنم، دیگه وقتشه مسائل نظامی رو
به دستت بگیری
یوآن بائو، تدارکات سلاح، همیشه در اختیار، خانوادۀ جین بوده
...من همیشه، به هوش تو، ایمان داشتم
ولی به حد کافی، بالغ نشده بودی
ولی اینبار که، به این سفر رفتی
کارهایی که انجام دادی، نشون داد که دیگه وقتشه و
دیگه میشه، این بار رو بهت سپرد
مادر، شما که می‌دونین این کار من نیست من پلیسم
اون یه کار جنبیه
تدارکات سلاح، مسئولیت آبا و اجدایِ ماست
این خیلی مهم‌تر از هر کار دیگه‌ایه
یعنی چی کار جنبی؟ این شغل منه
!تدارکات سلاح، مهمه قبول ولی من، علاقه‌ای بهش ندارم
!بازم همون حرفها
اونوقت کی قصد داری، این بارو بالأخره، از روی دوشم برداری؟
اقلاً تا وقتی، پرونده‌هایی که دارمو، به یه جایی برسونم
!همون بهانه‌های همیشگی
باشه، نمی‌خوام مجبورت کنم
آدم تا دلش به کاری نباشه، توش موفقم نمیشه
فقط امیدوارم، یکم عجله‌کنیو، مادرتو ازین بار سنگینی که روی دوششه خلاص بکنی
تا من، یه نفس راحتی بکشم
!واقعاً که هیچ‌ جا خونۀ آدم نمیشه
یعنی چی؟
اگه یه روز آفتاب از غرب دراومد تو هم حرفمو می‌فهمی
راستی، اینو بگو
این چیزا دربارۀ کسب و کار رو
تو از کجا، یاد گرفتی؟
تحقیقات در، خانۀ محبت
تحقیقات... تحقیقات... نمی‌دونم چرا یه سر همۀ تحقیقات تو به اونجا می‌رسه
خانۀ محبت، محل همه‌جور آدمیه، با اطلاعات دست اول
وقتی بازرسی... نمیشه از اخبار عقب بیفتی
واسه همین، اغلب لازم میشه بریم اونجا و
اونوقت، با قاطی شدن بین مردم، ازشون اطلاعات دربیاریم
خیلی خب عذرت، واسه رفتن به اونجا موجهه
حالا... یادته مرده چی می‌گفت؟
یه سری دخترا رو به قصر می‌فروشن بقیه رو هم، می‌برن فاحشه‌خونه
آره، و تازه، خیلی هم خشن، برخورد می‌کردن
همونطور که مادر گفت، توی شهر شاه، چطور انقدر راحت زن می‌فروشن؟
چیزی که مرموزتره، سازماندهی‌شونه
کی پشت، همۀ ایناست؟
توی ادارۀ ما هم، جاسوس دارن؟
اگه آره کی؟
مچِ دندون طلا رو دیدی؟
روش علامت داشت، سیاه
پس می‌خوای بگی که
اینا با راهزن‌هایی که بار قبل دیدیم
مال یه جان؟
تنها نتیجۀ منطقی همینه
قبل ازینکه برگردیم، یه تحقیقاتی دربارۀ، فاحشه‌خونه کردم
حتماً بهم وصلن
ارباب بانو، بفرمایید چای
برو شی آرو صداش کن
شی آرو میگین؟
به نظرم، یه چند روزیه که ندیدمش
داری میگی چند روزه ندیدیش شی آرو؟
نه فقط من، همه‌مون فکر می‌کردیم همراه شماست
بانو
شما شی آرو ندیدین؟- نه-
آفو
بانو
این چند روزه شی آرو ندیدی؟
نه
پس... آخرین باری که دیدیش کی بوده؟
فکر کنم روز جشن، قبلِ تولد دیدم صندلی‌ها رو می‌چید
بعدشم که، سر همه‌مون شلوغ بود و، دیگه ندیدم
بانو
برو به کارت برس
راستی، از بقیه بپرس، ببین کسی شی‌آرو دیده با نه
مگه خواهر شی آر، اینجاها نیست؟
از هر کی سؤال می‌کنم میگه ندیدتش
شوآر
چیلین
بله؟- چانگ فنگ نیست؟-
چیه؟ کارش داری؟
شی آر غیبش زده
چند روزیه ندیدنش
بقیۀ دخترا، فکر کردن با ما اومده سفر
ولی با ما که نبوده! وقتی پرسیدم میگن، از روز تولد به اینطرف
دیگه کسی ندیدتش
حالا چیکار کنیم؟ یعنی کجا رفته؟
...از تولد تا حالا
نه! شاید تنهایی گذاشته رفته
اونروز که مادرم اومد شی‌آر خیلی خودشو باخت
ما هم کم دستپاچه نبودیم واقعاً، ممکنه فرار کرده باشه
منم همین فکرو می‌کنم
ولی اون یه دختر تنهاست
کس و کاری نداره به چه امیدی گذاشته رفته؟
تقصیر من شد
اینهمه مدت ناراحت بود، ولی من هیچکاری نکردم
ولی فکرشم نمی‌کردم
انقدر زیاد ترسیده باشه
...الآن خیابون‌ها پر آدم ناجوره، اگه یوقت
اگه اتفاقی برای شی آر بیفته، من هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
نمیشه، هر طور شده شی آرو پیدا می‌کنم
کجا میری؟ منم باهات میام- بریم-
خیلی ببخشید، شما این دخترو اینجاها ندیدی؟
نه
ممنون
خیلی ببخشید، شما این دخترو اینجاها ندیدین؟
نه ندیدیم
شما این دخترو اینجاها ندیدی؟
خیلی ببخشید، شما این دخترو اینجاها ندیدی؟
ببخشید، این دخترو اینجا ندیدین؟
نه- ندیدیم-
قدش انقدره- نه-
احتمالاً این دخترو ندیدین؟- این دخترو اینورا ندیدین؟-
طبق اطلاعات بازجویی‌ها، و مدارکی که جمع کردیم
اول، اون روستا مرکز فرماندهی‌شون بوده، و محل قرارهاشون
دوم، این گروه، آدمهای ساده‌ای نیستن
اصلاً قاچاقچی‌های معمولی نیستن
دزدایی هستن، با امکانات زیاد، که خیلی جاها نفوذ دارن
سوم، همۀ این قاچاقچی‌ها، روی مچ‌شون
چنین علامتی دارن
درسته، درسته
وانگ چیانگ ماجونگ
امر؟
برید دنبال، اون کاری که، بهتون سپردم
!اطاعت
ما لیو
امر؟
سربازرس
سربازرس خیالتون جمع خودم، حتماً حواسم هست
حواست باشه، کارتو درست انجام بدی
از مدارج بالا، واست تقاضای ترفیع می‌کنم
وظیفه است، بابت لطف‌تون ممنونم
پس میرم دنبالش- برو-
«ادارۀ تأمینات»
فکر کنم تا امروز، داشتم راهو غلط می‌رفتم
!سربازرس
سربازرس، الان از شهر، خبر دادن همۀ
کسانی که تحت نظر داشتیم، دیشب با هم، غیب‌شون زده
چی؟ غیب‌شون زده؟
همه با هم غیب‌شون زده؟
...سربازرس، سر
چطوری غیب‌شون زده؟
واقعاً- شما چه غلطی می‌کردین؟-
ما لیو رو بگیرین
...چـ
...سربازرس، شما
چرا منو گرفتین؟
چرا گرفتمت؟
آخه اداره‌مون موش داره
حالا فکر می‌کنی، موشه کیه؟
روی چه حسابی میگین منم؟
بخوام راستشو بگم، از روزیکه به این موضوع شک کردم
رفتم ته و توی زندگی همه‌تونو درآوردم
سالهاست می‌شناسم‌تون
پروندۀ همه هم کاملاً، پاک و بی‌نقص بود
جز تو که، خیلی تو چشم می‌زدی
تازگی یه خونه خریدی، ازون اعیونی‌هاشم خریدی
حق داشتم یا نه؟
سربازرس، تازگی بچه‌دار شدم
خونۀ قبلیم خیلی کوچیک بوده
پولهامو جمع کردمو خونه خریدم عیبی داره؟
شما که تو عمارت به اون بزرگی زندگی می‌کنین
چشم ندارین ببینین ما بیچاره‌ها، یکم راحت زندگی کنیم؟
منو این حرفها؟ من انقدرام خودخواه نیستم
خودت بگو، اهل اینجا که نیستی، از وقتی هم اومدی ادارۀ ما، هنوز ۳ سالم نشده
خرج زن و بچه میدی هیچ
انقدر پول داری که خونه هم بخری
در حالیکه بقیه باید چندین سال پول جمع کنن تا خونه بخرن
نهارهاتم که حتماً باید گوشت باشه
نصف روزم که میری تفریح
...هیکلتم
ریزاندامی، با دست و پاهای کوچیک
برای چی اومدی، تو کار تأمینات؟
...چون
آخه خودت بگو
نگا! از روی جنس و، کیفیت ساختش
و نقش‌های بی‌حس و حالش
با یه نظر میشه فهمید کار زنهای فاحشه‌خونه است
خودت بگو یه پلیسی، که خرج زن و بچه داره
از کجا میاره، خرج «خانۀ محبت» بکنه؟
تازه یه چیزی که خیلی تو چشمه اینکه
هر بار که واسه تحقیق میریم فاحشه‌خونه
جنابعالی آخر همه میای بیرون
خودت بگو، اگه تو موشه نیستی پس کیه؟
...من
سربازرس، حتی اگه اینطورم باشه
نمی‌تونین ثابت کنین که من جاسوسم
بله
ولی دیروز فقط به تو گفته بودم می‌خوام برم آن لی
اونوقت امروز همه غیب‌شون زده
حرف دیگه‌ هم می‌مونه؟
سربازرس، مگه شما
اون دو نفرو هم، سمت آن لی نفرستاده بودین؟
چرا حتماً من؟
من به اونا گفتم، اصلاً نرن آن لی
فقط اینکه
کاری کردم تو نفهمی
ببرینش- بله-
!برو
باشه، باشه، اینبارو می‌گذرم، ولی بار بعد نه
بانو
از خدمه شنیدم، دارین دنبال شی آر می‌گردین
ازش خبر دارین؟
از بعدِ جشن، شی آرو کسی ندیده
همۀ روز دنبالش گشتم
ولی هنوز نمی‌دونم کجاست
خودتونو اذیت نکنین
اینجور اتفاق‌ها توی عمارتها زیاد پیش میاد
بعضی وقتها خدمه از ارباب‌شون خوششون نمیاد و فرار می‌کنن
یا دو تا خدمتکار عاشق هم میشن و فرار می‌کنن
بعضیام میرن سمت عمارتهای دیگه و، به اینجا خیانت می‌کنن
در آدمی شیطانی هست... البته یکی مثل شما، اینو درک نمی‌کنه
شی آر همچین دختری نیست، برای این چیزا فرار نکرده
طوری میگین، انگار می‌دونین شی آر برای چی رفته
نمی‌دونم، ولی شی آرو می‌شناسم
اصلاً به هر دلیلی که بوده بیرون جای خطرناکیه
خیلی نگرانم نکنه، گیر آدم بدی بیفته
پس برید سراغ ارباب، تا براتون دنبالش بگردن
یوآن بائو رفته تأمینات، تا از مجرم بازجویی کنه
اگه خبری بشه، حتماً بهم میگه، این ازینکه خودم توی خیابون‌ها دنبال شی آر بگردم سریع‌تره
توی اداره، موضوع خاصی پیش اومده؟
اون دندون‌طلا، یه خالکوبی‌ای داشت
اینم فهمیدیم که اسم فامیلش «شو» بوده اون پیرزنه هم
نزدیکه بگیرنش- ارباب که کمکتون کنن، حتماً نتیجه می‌گیرین-
من به اندازۀ ایشون آشنا ندارم ولی به خدمه می‌سپرم
که اونام حواسشون باشه
خیلی ممنون پسر دایی
همه مال یه خانواده‌ایم
بسه، بسه
خب؟ حالا زبون باز می‌کنی؟
خودتونو خسته نکنین
من هیچی نمیگم
یعنی وفاداری هم می‌فهمی یعنی چی؟
بازی باختم داره
ولی، اگه فکر کردین می‌تونین از من چیزی در بیارین
خیال خامه
هوای خانواده‌مو دارن، برای چی به پاتون بیفتم؟
فکر کردی حالا که گیر افتادی
اونام خانواده‌تو ول می‌کنن؟
تو مثلاً بازرسی، خیلی ازون آشغال‌ها دیدی، می‌دونی چطوری‌ان
می‌دونی زندگی چند تا دختر بیگناه، الآن تو دستهای توئه؟
یه ذره هم عذاب وجدان نداری؟
رو حساب سابقۀ همکاری‌مون، بهت یه فرصت میدم
اگه هر چی می‌دونیو، همین الان بگی منم ولت می‌کنم بری
تو... نازپسرِ خاندان جین
فکر کردی حال ماها رو می‌فهمی؟
اصلاً می‌دونی ما روستایی‌ها
چقدر سخته برامون که، توی شهر دووم بیاریم؟
اینم شد دلیل؟
ما لیو، بدجوری نا امیدم کردی
به خاطر منفعت خودت
اونهمه دختر بیگناهو، انداختی تو دهن گرگ
شبها راحت می‌خوابی؟
اونام مال خانواده‌ها بدبخت بیچاره‌ان
برن فاحشه بشن
بهتر از زندگی نکبت‌شون نیست؟
!بی‌شرف
بگو! شی آرو تو دزدیدی؟
کدوم شی آر؟ نمی‌شناسم
من روزی ۱۰ تا دختر می‌دزدم
می‌خوای اسم همه‌شون یادم باشه؟
شائو شوان، آروم باش
زدنش فایده‌ای نداره این حرف نمی‌زنه
حالا می‌خواین چیکارم بکنین؟
...خب
دارم به راهی، واسه راضی کردنت فکر می‌کنم
کاری می‌کنم تو و زن و بچه‌ات بتونین فرار کنین نظرت چیه؟
خودتم می‌دونی که جرمت سبک نیست
در جایگاه بازرس، با قاچاقچی‌ها همدست شدی و
یه عده بیگناهو اسیر کردی، سبک‌ترینش، حکم اعدامه
ولی، اگه به من بگی پشت این قضایا کیه
یه راهی پیدا می‌کنم بتونی بری بیرونو زندگی جدیدیو شروع کنی
تو و خانواده‌تو، از چشمشون دور می‌کنم، تا راحت زندگی کنید
خودت که می‌دونی، من پسر خاندان جینم
انجام چنین کاری، برام هیچی نیست
برای چی؟
تو جین یوآن بائو
مگه همیشه اجرای قانون برات مهم نبود؟
چرا
تا یادمم هست تو هم موقع ورود به اداره
همچین اعتقادی داشتی
تیان شین گا
تیان شین گا؟- آره-
بیشتر ازین نمی‌دونم
فقط می‌دونم آدمهای خیلی بانفوذی‌ان
اگه بخوای بیش از حدت تو کارشون فضولی کنی
...یا اگه بخوای علیه‌شون کاری انجام بدی
شنیدم که، جین یوآن بائو «ما لیو» رو به حرف آورده
شانس آوردیم قبلاً از ترس حرف زدن ما لیو
زبون، شین گا رو بسته بودم
ما لیو بودنش خطرناکه
از یه راهی، کارشو تموم کن
چشم، خودم بهش می‌رسم
فقط
پرونده رو خودِ جین یوآن بائو دنبال می‌کنه
بیش از معمول مراقب باش
نقشه‌ات درست نباشه، نه تنها موفق نمیشی خودتم گیر می‌افتی
...پس میگین چیکار
ما لیو آدم خوبیه
و شنیدم که، زن و یه پسر کوچیکم داره
...می‌دونم یه پسر داری، اگه نمی‌خوای نسلت وربیفته
التماس می‌کنم، به زن و بچه‌ام کاری نداشته باشین
هیچی نمیگم
از کجا مطمئنی؟
مشکل اون زبونته
رئیس خیلی نگرانه، نتونی طاقت بیاری
اگه سپیده بزنه و تو هنوزم زنده باشی
زنت می‌میره، پسرتم، دنبالش میره
چی شده؟
سربازرس، ما لیو مرده
۸تا نگهبان بودین، چطوری کشتنش؟
خودکشی کرده- بله-
کی فهمیدین؟
قبلِ اومدن شما
حتماً دم صبح بوده
...تنهایی توی شب
وقتی ذهنت در نهایت ضعفشه
به جایی رسیده که خودشو کشته
غفلت کردم
با بچه تهدیدش کردن
مرد بیچاره
با آبرو خاکش کنین
به خانواده‌اش هم خبر بدین
زن و بچه‌شو، به جای دیگه منتقل کنین
خرجشو خودم میدم، باز لازم بود، بیاین سراغ خودم
کدوم عوضی‌ایه که، درست زیر دماغ ما
چنین بلایی سرش آورده؟
کاری می‌کنم تاوانشو پس بده
ما جونگ، میریم خانۀ محبت- اطاعت-
همگی، خوب چشماتونو باز کنین
نمیذارین حتی یه نفرم در بره همه رو میارین پیش من
همه استنطاق میشن
!بیرون
سربازرس، این رئیس خانۀ محبته
خواهش می‌کنم آقا، الان وسط روزه
چرا کسب و کار ما رو خراب می‌کنین؟
یعنی چی؟ قبلِ تحقیق باید ازت اجازه بگیرم؟
می‌دونم با خیلی رده‌بالا‌ها آشنایی
خبرشو می‌بردی می‌ذاشتی کف دستشون
ولی اینطوری، کسی نیست به دادت برسه
این زنو، زندانیش کنید
اگه کسی جرأت کنه ازش پولی بگیره دست و پاش خرد میشه، ببرینش
!چشم، راه بیفت
!بجنب
!من بیگناهم
چی شد؟ شی آرو پیدا کردین؟
سربازرس
سربازرس! اینجا رو زیر و رو کردیم
۲۰تا از دخترها رو هم پیدا کردیم
کجا بردینشون؟- اونطرفن-
منو ببر پیششون
اینجا آخرین جایی بود که می‌شناختم
...ولی اینکه شی آرو پیدا نکردیم و
بیا به فال نیک بگیریم
اقلش اینه که، به بردگی گرفته نشده
اینجا موندنت فایده‌ای نداره
میگم تا خونه برسوننت
تو چیکار می‌کنی؟
می‌مونم اینجا تا، ازینا بازجویی بکنم
تا ببینم چطوری دزدیده شدن
سرنخی پیدا کردم، فوری بهت خبر میدم
ممنون
بانو
چیه؟ از شی آر خبری آوردی؟- نه-
از خونۀ خودشم خبری نشد؟- نه-
شی آر به اونجا هم برنگشته
همسایه‌ها گفتن، وقتی والدین شی آر اونو به عمارت جیانگ فروختن
ازونجا رفتن
هیچ خبری هم، ازش نداشتن، دیگه هم ندیدنش
می‌تونی بری خسته نباشی
پس با اجازه
شی آر همیشه روی پای خودش بود
به نظر اتفاقی براش نمی‌افته
از بچگیم مراقبم بود
ولی من نتونستم مراقبش باشم
از وقتی اومدیم عمارت جین
هر روزشو با ترس و دل‌نگرانی گذروند
مثل کسیکه یه چاقو بالای سرش باشه و
ندونه قراره چاقو کی بیاد پایین
هیچوقت سعی نکردم درکش بکنم
همش فقط درگیر کار خودم بودم
چندین بار شد که
وقتی گفت بریم، فکر کردم چه آدم رو اعصابیه
بهش ظلم کردم
چقدر خودخواه بودم
چیلین، انقدر به خودت فشار نیار
پاشو برو اتاقت استراحت کن
چند روزه پلک روی هم نذاشتی
الآن خوابم نمی‌بره
بذار یکمی اینجا بمونم
می‌خوام یکم، تنها اینجا بشینم
خوابم که گرفت، خودم برمی‌گردم
نگران من نباش
باشه
ولی هر دو باید مراقب خودمون باشیم
خبری نشد نه؟
یه سرنخ‌های کوچیکی هست
ولی دربارۀ شی آر هیچی
با این قیافه که دیدمت فهمیدم
اگه واقعاً چیزی پیدا کرده بودی، حالا هر چی
این قیافه رو به خودت نمی‌گرفتی
نگران نباش
شی آر نه پولی داره نه جایی که بره
مطمئنم، خیلی زود پیداش می‌کنیم
وضعیت الآن خیلی خوب نیست
از همین دلداری‌هات معلومه
آخه می‌دونم یه آدمی مثل تو
با رفتن ندیمه‌اش لابد خیلی ناراحته
برای همین سعی می‌کنم آرومت کنم
اگه خوشت نمیاد، می‌تونم عین قبلم بشم
ممنون
ولی، هنوزم ترجیح میدم یه مدت تنها باشم
باشه
سعی کن آروم باشی و، یکمی استراحت کنی
فردا میام پیشت
*در ۱۰ حرکت بکش؛ ولی در ۱۰۰۰ قدمی هم ردی نگذار*
*تا هویتت پنهان ماند، چندانکه باید*
رئیس گفتن
لی تای بایی، شاعر مورد علاقه‌شونه
این شعر، واقعاً که شعر خوبیه، خیلی هم پر محتواست
رئیس یه چیز دیگه هم گفتن، گفتن شما، همه چیزتون خوبه
جز اینکه یکم، شک‌تون زیاده
برای همین خواستن
این شعر رو برای شما بیارمو
تقدیم بکنم
با این امید که، کمکتون کنه، محکم بشید
زحمت کشیدید
لطفاً خدمتشون بفرمایید
لیو ون جائو، نمی‌تونه قبولش بکنه
ارباب فرمودن، این شعر خوب باشه یا نه
اقلش به لیو ون جائو، انگیزه‌ای میده
لیو ون جائو، منظور ایشونو متوجه شد
باشه
خدانگهدار
رئیس، اطلاعاتی که خواستینو پیدا کردم
اون خانم «یو» که، توی کوهستان «ای می» هست، گفته یه بیوه است
زندگی خیلی ساده‌ای داره
توی عمارت جیانگم نبوده و
سالهاست کوهستانو ترک نکرده
۴سال بعد رفتن به کوه، یه بچۀ سر راهی رو به فرزندی گرفته و
اسمشو گذاشته یو چیلین
بعدشم، این یو چیلینو بزرگش کرده
انگار رابطۀ خیلی نزدیکی هم با هم دارن
شنیدم یو چیلین دختر قشنگیه
به اهالی اونجا یه عکسی نشون دادم
همشون گفتن اون دختر خیلی شبیه بانوی ما جیانگ شائو شوانه
انقدر شبیه که، به اشتباه می‌افتادن
انگار که دو نفر یکی باشن
و... یه چیز دیگه هم هست
یو چیلین، شوهرشو برده بوده اونجا
ولی بیشتر از یک روز نموندن
توصیفات اهالی، با ظاهر ارباب و بانو
کاملاً مطابقه
...قربان... این یارویی که رفت
آدم شاهزادۀ دومه
شاهزاده داده این شعرو واسم بیارن
قربان، من خیلی سواد ندارم
شعری از لی بایِ
به این معنی که، شاهزادۀ دوم فکر می‌کنه یوآن بائو گلوگیر شده و
ازم خواسته زودتر، از شرش خلاص بشم
قربان هر تصمیمی دارین فقط امر بفرمایین
راستشو بگم هنوز فکری ندارم
کشتن یه آدم کاری نداره
سختش اونجاست که با عواقبش چیکار کنی و اصلاً بکشمش این وسط چی به من می‌رسه
آ گویی
به نظرت، این یو چیلین
چقدر ممکنه بانوی ما باشه؟
با این اطلاعاتی که داریم
بانوی ما و، اون دختر، یکی‌ان
آره
خیلی احتمال داره
ولی اگه، کامل مطمئن نباشیم، ممکنه اشتباهاً کاری بکنیم
یه توضیح منطقی باید برای این چیزا باشه
که باید پیداش بکنم و
بعدم با اثباتش، نفع خودمو ازش ببرم
هم ارباب، و هم بانو انگار خیلی رازها دارن که
من لیو ون جائو با حوصله همه‌شونو برملا می‌کنم
در مورد شاهزادۀ دومم
اینکه چی‌ها رو قراره بفهمه و چی‌ها رو قرار نیست بفهمه
باید بشینم دقیق فکر بکنم
چیکارم داشتی چیان چیان؟- همه‌تون برید- چشم-
بشین زن برادر
شنیدم داری، دنبال اون خدمتکار خِنگت می‌گردی، همون شی آر
ازش خبر داری؟
نه
پس خداحافظ
انقدر عجله نکن
زن برادر، فکرشم نمی‌کردی، کار به اینجا برسه نه؟
منظورت چیه؟
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»